Китайские идиомы: Разговор морской черепахи с лягушкой из колодца

Однажды лягушка, которая живёт на дне небольшого колодца, в приподнятом настроении рассказала черепахе из Восточного моря:

«Моя жизнь по-настоящему прекрасна! Я выпрыгиваю из колодца, сижу на какой-нибудь коряге. Затем возвращаюсь, отдыхаю на его дне.

Когда плаваю, вода доходит до моих подмышек, но голова остаётся на поверхности. Играя в грязи, я зарываю свои лапки в ней.

Посмотрите на головастиков, раков и жаб вокруг меня — они, как и я, совершенно счастливы. Кроме того, это также является моей собственной территорией, которая приносит мне только удовольствие. Какая замечательная у меня жизнь! Зайдите ко мне в гости — и Вы лично убедитесь в этом».

По приглашению лягушки, черепаха залезла к колодец. Но прежде чем она смогла пошевелить своей левой ногой, её правая нога увязла в грязи. Она выползла из колодца и стала рассказывать лягушке о море.

«Насколько велико море? Даже 1 000 миль не описали бы его широту, а10 000 футов не описали бы его глубину.

Во времена Великого Юя (династия Ся), в течение десяти лет девять лет держалось наводнение, но всё же уровень моря, казалось, не повысился.

Во времена династии Тан (династия Шан), в течение восьми лет было семь лет засухи, но всё же, море, казалось, не уменьшилось.

С течением времени море не прибавляется и не убавляется, поэтому такое большое счастье жить в Восточном море!»

Услышав о море, лягушка была потрясена. Она стала ощущать ничтожность своей собственной жизни в колодце.

Расширение горизонтов

Китайская идиома: «лягушка на дне колодца» (井底之蛙 jǐng dǐ zhī wā), описывает человека, который обладает ограниченными знаниями.

История взята из главы под названием: «Осенние воды» (秋水) из книги: «Чжуан Цзы» (莊子).

В этом отрывке дух Северного моря приводил в пример лягушку на дне колодца, когда говорил с Бо — духом Жёлтой реки, считавшего, что нет ничего равного реке, в которой он жил, пока он не увидел безграничность великого моря.

Дух Северного моря сказал: «Нет никакого смысла обсуждать море с лягушкой, живущей в колодце.

Невозможно объяснить, что такое лёд, насекомым, которые знают только лето.

Нет никакого смысла говорить о Дао (Тао) с теми, кто имеет небольшие познания, и ограничен ими.

Только сейчас, когда Вы увидели, как бесконечно море, Вы способны признать Ваше собственное невежество и незначительность. Можно поговорить с Вами о высоких принципах»

Среда, в которой живут люди, ограничивает их понимание а, самодовольство и тщеславие часто являются результатом консервативности и невежества.

Эта история говорит о том, что только путём расширения своего кругозора и отбрасывания неправильных представлений можно освободить своё сознание, и только после этого можно принять и познать высокие принципы.

Материалы публикуемые на «НАШЕЙ ПЛАНЕТЕ» это интернет обзор российских и зарубежных средств массовой информации по теме сайта. Все статьи и видео представлены для ознакомления, анализа и обсуждения. Мнение администрации сайта и Ваше мнение, может частично или полностью не совпадать с мнениями авторов публикаций.


Источник: Деловой Ейск по материалам сайта Наша планета

Оставить свой комментарий

Пожалуйста, введите ваше имя

Ваше имя необходимо

Пожалуйста, введите действующий адрес электронной почты

Электронная почта необходима

Введите свое сообщение

Об авторе

Деловой Ейск © 2016 Свидетельство регистрации СМИ ЭЛ №ФС 77-66053 от 10.06.2016 г. Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций. Любое частичное или полное использование материалов с сайта deleysk.ru допускается только с разрешения редакции "Деловой Ейск" с обязательным указанием ссылки (для интернет-сайтов - активной не закрытой от индексации гиперссылки) на источник информации - сайт Деловой Ейск